第35章 《棋王》

既然是新居第一天开火，自然少不了酒。

杨翊又拿出几瓶散白，总共五斤，都是一毛一两的，花了他五块钱。

一毛一两是最便宜的，还有一毛三一两、一毛七一两的，杨翊没舍得买。

虽然大多都是素菜，但是胜在量大，一张桌子摆得满满当当，看起来挺丰盛的。

大家围上来之后，杨翊数了一下，总共二十四个学生，加上他跟林莹，这张小桌子边围了二十六个人。

除了个别几个完全不能喝酒，其他人都倒了酒。

只不过杨翊这里既没有专门喝酒的杯子，也没有喝水用的茶杯，大家只能用自己带来的各种器具盛酒，搪瓷茶缸、铝饭盒、瓷碗……还有几个学生，拿着北冰洋的瓶子装酒。

等到每个人“杯”中都倒上了酒之后，杨翊笑着举起他的搪瓷缸，“感谢各位今天来帮忙，第一杯，我敬大家。”

站在杨翊一旁的胡鹏笑呵呵地说，“杨老师太客气了，你乔迁新居，我们大家都很高兴，来帮你打扫打扫卫生，我们都乐意，现在却让你这么破费。”

胡鹏年纪比其他人大点，人情世故自然更通，场面上几句话也说得更溜。

他一发言，其他人纷纷附和。

“是啊，杨老师破费了。”

“我们都不好意思了。”

等到同学们说差不多了，胡鹏又说，“来，我们大家一起敬杨老师。”

第一杯喝完，杨翊笑道，“大家开吃开喝吧，不用拘束。”

上午忙了半天，中午吃饭又迟，大家早就饿得前胸贴后背了，杨翊说完，众人当即开动起来。

杨翊买了一斤半的肉，满桌子的菜却看不到几块肉。

因为他买的大部分都是肥肉，这些肥肉被他炼出油来，然后他把食堂买回来的那些菜，又用猪油重新过一遍。

至于那些瘦肉，都被切成了丁，混在各道菜里面。

如果是切成大块，一斤半的猪肉烧出来，到众人嘴里恐怕一人一块都分不到，这样“化整为零”，让大家都能尝到肉味。

本来杨翊还想去国营饭店买点熟食回来的，但是他去看了，酱牛肉要一块五一盘，而且还要加一斤粮票，他根本消费不起。

对于平时尝不到荤腥的学生们来说，不用吃到肉，就这样素菜里面带点猪油，就能够把他们给香迷糊。

要是夹到一小块肉丁，在嘴里得砸吧好一会儿。

看到学生们狼吞虎咽的样子，杨翊心情也不错。

虽然还要攒钱还陈琪的自行车，但是该花花、该吃吃，生活有时候该克制一些，但有时候也该肆意一些。

今天这样的日子，就该这样热热闹闹大家一起吃顿饭。

大家吃了一会儿，应该是没那么饿了，开始端起“杯子”敬酒。

杨翊是重点关注对象，学生们端起酒杯，第一个敬的都是他。

后面好长时间，杨翊压根没时间吃东西，都在跟大家喝酒了。

不过他跟每个人都是浅尝辄止，喝了一圈，杯子里面的酒都还没完。

大家敬酒的时候相互也不劝，毕竟总共就五斤酒，喝完也就喝完了，不能再加。

要是过早把酒喝完，他们担心杨翊这个主人面子挂不住。

饭吃到一半的时候，胡鹏来给林莹敬酒。

“林老师，咱们杨老师去了资料室，还请你一定要多多照顾啊，我们杨老师人特别好。”

林莹噗嗤一声笑了出来，“你这话奇奇怪怪的，听着像是给你孩子嘱托。”

“没有，没有，这完全是出自对杨老师的敬意。”胡鹏连连摆手。

“哈哈，逗你的。”林莹笑了笑，见大家都看着她，她又说道，“同学们放心吧，杨老师在我们资料室那可是一个宝，没人能欺负他。我们秦主任也给我下达了命令，一定要让杨老师在资料室保持一个好心情，让他能够专心致志地处理资料室的翻译工作。所以嘛，今天一大早我就过来了，准备帮他大扫除，谁知道这活给你们抢了。”

林莹这么一说，同学们都笑了起来。

一个学生好奇问道，“林老师，你们资料室怎么就慧眼识珠，把我们杨老师给选去了啊？”

另一个学生笑道，“你傻啊，那不还是因为杨老师英语好嘛。”

“秦主任去传达室听过课？”

“非要听过课？就不能听别人说啊。”

“这翻译工作跟上课不一样吧。”

“不都是外语方面的工作么，有什么不一样。”

听大家七嘴八舌地讨论，林莹倒是有些意外了，“你们不知道么，杨老师的翻译作品刚在《世界文学》上发表。”

林莹此话一出，除了徐晓之外，其他学生都愣住了。

胡鹏一开始有些意外，随后又想到了什么。

他想起，前段时间有一次他去传达室给杨翊顶班，徐晓给杨翊接了一个活，当时他还问了，杨翊说是翻译什么的活。

具体是翻译什么，他也记不得了。

当时胡鹏也没当回事，没想到杨翊翻译的小说竟然上了《世界文学》。

“杨老师，是真的么？”有学生问。

杨翊点点头，“嗯，是有一篇上了《世界文学》。”

“我的妈，杨老师你这么牛！”

“世界文学哎！”

“太牛逼了。”

“这么大的事情，杨老师你也不跟我们说。”

“是啊，应该在学校的公告栏贴告示，让大家都知道。”

“我马上就去贴。”

知道杨翊翻译的文章上了《世界文学》，学生们都很激动。

好多学生，有种扬眉吐气的感觉。

慢班的这些学生，这一个学期进步很快，因此他们经常在其他同学面前夸赞杨翊的教学如何如何好。

但是其他同学未必相信，总觉得他们吹牛。

即便上次慢班的英语成绩被张贴出来，也没有改变什么，毕竟成绩单这种东西是最没有说服力的。

但是现在不同了啊，别人要是再质疑杨翊的水平，他们也好应对，直接把《世界文学》给抬出来就行。

你说我们杨老师水平不行，你在《世界文学》上发篇文章试试？

学生们这么激动，也在杨翊意料之中，他本来并没有打算跟大家说这事的，不过即便林莹今天不说，很快学生们也会知道。

新一期的《世界文学》刚出来没几天，图书馆也是刚上。

这种新上的刊物，数量不多，很快就会被借走，想要借到需要点运气。

如果是其他学生看到《世界文学》，即便是看到杨翊这个名字，也不会想到什么，很多人都不知道他全名叫杨翊，只知道东门杨师傅，甚至有些人连他姓什么都不知道。

毕竟对于大部分人来说，他只是东门传达室的门卫而已，至于姓牛还是姓杨，不是很重要。

等到再过些天，慢班的学生有人看到《世界文学》，这事大家也就知道了。

学生们又嚷着要找一本《世界文学》，杨翊就把自己的那本《世界文学》拿出来了。

之后就是一部分学生提前吃完，到旁边去看《世界文学》，另一部分人继续留在桌上推杯换盏。

一顿饭吃了近两个小时，最后一批学生离开的时候，已经快下午三点钟了。

学生们离开以前，把桌子都给收拾好了，卫生不用杨翊担心。

原本热闹的房子，忽然变得安静下来，杨翊揉了揉有些发晕的脑袋，一屁股坐在凳子上。

他给自己点上一支烟，随后在缭绕的烟雾中打量着自己的新居。

一室一厅一厨一卫，虽然面积不大，但是相较于传达室，居住条件已经有了质的提升。

以前总听人说房子如何重要，杨翊总是嗤之以鼻，房子嘛，不过是钢筋混凝土，死物罢了。

但是来到这个时代，他却因为这个小小的房子，第一次对这个时代有了点归属感。

一根烟抽完，杨翊晕晕沉沉地进了卧室，直接钻进了被窝。

这具身体的解酒能力，似乎不是很好。

……

杨翊这一觉睡了很长时间，头天下午三点钟钻进被窝，一直到第二天凌晨两点多钟才醒，睡了接近十二个小时。

这也是杨翊来到这个时代后，睡的最长一觉。

之前在传达室，虽然挺清闲，但是睡觉总不安稳，因为东门白天来来往往总是行人不断，晚上保卫处巡逻也经常过来。

即便没人，在那样的环境里，总感觉有根神经在绷着。

新居这里却完全不同，工六楼在合作社后面，本来就是学校比较冷清的地方，他的这套房子又在顶楼，更是少有动静。

醒来之后，杨翊连忙翻身起来，从卧室的柜子里面找出纸笔，然后又拿着纸笔到了客厅，趴在之前大家一起吃饭的桌子上。

他运笔入飞，很快就写满了一张纸。

之后他没停，又开始在第二张纸上写起来。

四个多小时后，就在杨翊感觉自己的手快要断掉的时候，他要写的东西终于写完了。

总共二十一张纸，正反两面都有字，这是他四个小时的成果。

看着手里的稿子，杨翊松了口气，最后提笔在第一张的页眉上写下两个字——棋王。

刚才杨翊半梦半醒之间，感觉脑海中突然出现了《棋王》这篇小说。

虽然之前《从前慢》、《山民》的记忆并没有消失，但是保险起见，杨翊还是没有耽搁，当即起身以最快的速度把小说誊抄下来。

稿子抄下来之后，杨翊准备再改一改，却听到外面传来一声嘹亮的打鸣声。

这是杨教授家的那只大公鸡，这会儿已经叫到第三遍了。

杨翊起身回卧室看了看时间，已经六点五十多分。

资料室七点半就要上班，他现在没时间修改稿子，得准备准备去上班了。

七点二十五分，杨翊到资料室的时候，秦文海跟林莹都已经到了，等于说他是科室来最迟的。

秦文海笑呵呵地问，“杨老师，新居住着还习惯么？”

“特别好。”杨翊感激道，“谢谢秦主任，要不是你，我现在还得继续住传达室那边。”

“不用客气，你既然来了资料室，住处肯定要给你安排的，我只是催他们加快了点速度。”秦文海笑了笑，又聊起了工作上的事情，“杨老师，这两天给你安排的工作，我看你处理得很快，要不然，这个礼拜你把十五号柜的外语文献整理一下？”

杨翊挠了挠头，果然，生产队的驴这就要上线了。

“行，今天我就来整理。”

杨翊也认为，具体的翻译工作可以先放一放，应该先把资料室现有的那些外语文献整理归纳出来。

先将一部分没有用的文件筛选掉，剩下有用的文件再做详细的分类，评出不同的优先级，最后按照优先级从高到低再做翻译工作，这样才能事半功倍。

秦文海暗自点头，这几天的接触下来，他对杨翊是越来越满意了。

这个年轻人不仅仅有外语方面的才能，而且为人稳重踏实，做事有条有理，根本不需要他操心。

杨翊如今在资料室，工作内容非常单一，就是处理那些英文文献。

至于资料室的其他工作，秦文海一概没有分派给他。

他们资料室跟图书馆差不多，八点钟之后就陆续会来人借阅资料，秦文海帮着给他们找资料，登记借阅信息，林莹则忙着接收、归纳期刊以及部分中文资料的整理。

三个人，从早上上班开始，到晚上下班，除了中午吃饭，就没有休息过。

不过资料室有个习惯比较好，那就是到了下午四点半，准时下班。

资料室的规定，从下午四点钟之后，就不允许借阅资料了。

四点到四点半这半个小时里面，他们会做一些收尾工作，整理一天的借阅信息，以及打扫卫生。

资料室这边下班之后，杨翊还不能休息。

吃过晚饭，他就去了学校给他安排的教室，准备给学生们上英语课。

现在他的英语课时间调整了，从六点钟开始，上到七点半结束。

要不是学生们的时间不允许，杨翊甚至想把上课时间调整到五点半开始，这样他就能早点下班回家休息了。

晚上英语课开始之后，杨翊发现，班里面多了几个人。

他靠在讲桌边上，笑盈盈地说道，“今天晚上，多了几个新面孔嘛。”

胡鹏笑道，“这几位都是其他系的同学，知道杨老师你上课特别棒，所以慕名过来听课。”

杨翊点点头，他大概能猜到，昨天吃完饭，同学们回去之后，肯定对他在《世界文学》上发表文章的事情进行了宣传。

这几个新同学，应该就是听了他们的宣传，才跑过来的。

“要不，今天给你们分享一篇小说？”

一听杨翊这话，同学们就来劲了。

“好啊，好啊。”

“给我们说说《乡村医生》吧。”

“这篇小说我们都看了呢。”

“行，那我就给你们说说这篇《乡村医生》。不过在说之前，我要告诉你们，巴尔扎克是一位法国作家，这篇小说的原文是法语，我是根据美国译文版翻译成中文的，英文版可不是巴尔扎克写的。”

同学们都笑了起来。

“杨老师，我们都知道的。”

“是啊，我们几个可都是中文系的呢。”

杨翊点点头，开始给他们讲《乡村医生》的英文版。

虽然《乡村医生》是短篇小说，但是内容也不少，如果杨翊从头到尾给他们讲解，一晚上肯定讲不完。

而且小说里面很多内容也没有必要特意给学生们讲，他就只从中间挑了一下有知识点的拿出来讲了讲。

今天同学们听得格外认真，大概是因为给他们讲课的老师，正是这篇译文的作者，有一种玄而又玄的buff加成。

而且小说也确实比一般的课文有趣，课堂上的学习氛围以及学习效率都很不错。

杨翊也忍不住点头，看来类似的课堂以后可以经常开展。

上完了英语课，杨翊回到住处，此时他才终于有时间去处理凌晨誊抄的《棋王》稿子。

这会儿时间充裕，他也没有急，慢条斯理地重新将《棋王》给抄了一遍。

之前他快速誊抄的那份稿子，为了省稿纸，他两面都写了字，这一次他只写了一面。

幸好之前肖瑞来的时候，给他送了一些稿纸，不然他现在连誊抄《棋王》的稿纸都没有。

只是，要让肖瑞知道，他送来的稿纸，一张也没用在给他们《诗刊》的稿子上，不知他会作何感想。

……

第二天早上，杨翊把装着《棋王》稿子的信封送到了东门传达室。

牛小奇也没仔细看信，直接将信收起来，然后笑着说道，“杨老师，你要是有信，不要你来拿，我直接给你送过去。”

“不用，我自己来拿就行。”杨翊谢绝了牛小奇的好意。

传达室的工作他干过，如果每个人的信都送过去给本人，那门房要累死，他也没有必要担牛小奇这份人情。

杨翊拒绝，牛小奇也没有坚持，点头道，“唉，好。”

“如果有人找我的话，就让去资料室或者工六楼找我。”

“没问题。”

杨翊点点头，转身往办公楼走去，他又要开始一天的工作了。